Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 9][A dream can come true just by lying]
[Previous Episode] Today is actually a very special day.
I, Ding Xiaorou, won't be so easily slaughtered.
I'm going to get big revenge.
So let's eat well, drink well, and all have fun.
Let's get the party started!
Someone is out to get me!
Sorry, Auntie! Auntie, I'm sorry!
Who is your auntie?!
Oh my eyes!
Eyes! Eyes! What to do?
Water, water!
I've gotten my revenge.
Hey!
You really are something.
That man lives in the lower floor.
The woman lives on the upper floor.
Why are the two of them together?
I'm so sorry to have made you worry.
How about I treat you to ice cream today?
That's great. I was about to visit you.
You should take a good rest now.
I'll take you somewhere later.
It's him!
Driver! Driver, stop the car!
Driver!
These muscles...
It's him!
Hello? Are you okay?
Can you get up by yourself?
- We meet again. What a coincidence! - It's you.
What a coincidence indeed.
Is your bag okay?
Bag?
It's okay. I'll just buy another one.
So carefree.
We must have a natural connection for us to meet again.
I am Nan Sasa. Let's exchange WeChat—
Where is he?
Morning, Miss Liu.
Sister Lucy! Sister Lucy!
What a shame that she didn't learn synchronized swimming.
Glad I didn't go. I heard she vented her anger on everyone later.
I know, right?
Master Ze, you left early yesterday and missed a good show.
I saw the video clip already. It's quite fantastic.
Enjoy it yourself.
[Carnival Amusement Park]
Liu Erbao, your tip is really good. Lucy just entered the store.
Mr. Chi, let me repeat your request.
You want a secluded location with a warm ambiance.
As for the food, you selected our combination dinner for May.
That's right. Let's just take this table.
Don't worry. I'll definitely help you propose successfully.
I'm not proposing.
Just do what I said, okay?
Understood. We'll keep your reservation for half an hour.
Please arrange your time well.
Okay. Thank you.
You woke up?
It's easy to get chilled sleeping outside.
A young girl like you should really be careful.
How did you know I...
We have to know the situation so that we can provide prompt assistance.
- So that... - Xiaorou!
I have something important to tell you. Let's go in first.
Hi, excuse me.
What happened?
You actually bought some for yourself.
See? What I recommend is good, isn't it?
I'm telling you that this type of mask has a unique formula.
It's called a UNIFON face mask.
It can heal all kinds of harm in your day-to-day life.
Enough. You can tell me now.
I have good news and bad news. Which one do you want to hear first?
I'll listen to... good news. I've got enough bad news in my life.
Okay.
Let's hear the bad news first and then I'll hear the good news to feel better.
Wait. Let me think. Do I want the good news...
Ta-da!
I got all the ill-gotten gain back that Lucy took from you.
Awesome!
- And the bad news... - I'm happy now. I don't want to hear it.
- I don't want to hear! - Lucy and Wang Te are together.
To be absolutely correct, they are about to get married.
Let's applaud your curse!
I already saw them together yesterday.
Wait. Help me take a look. Does my makeup look good?
Ding Xiaorou?
Next, let's enjoy the story of my victorious battle
against the little sheepdog and the bad woman.
This way, please.
Where is the wedding gown that was here?
Weren't you supposed to keep it for me?
Sorry. You only said you liked it, but you didn't put a deposit on it.
Other customers also have the right to try it on and purchase it.
It's your fault. We were going to come earlier but had to wait till today.
So, is this gown sold? Where is it now?
Then...
Are you dazed?
That's the one I want.
The gown is indeed beautiful.
Attendant, so the gown is still here.
I want it. Tell her to take it off.
Sorry, it's first come, first served.
Besides, the dress is on me now.
I didn't say I wouldn't buy it.
I want it. Wrap it up.
One, two, three.
I will definitely get this wedding gown.
It looks better on me than on you.
How about that?
Then, I'll take both of them.
I have enough money.
Round 1, Lucy wins.
Yay!
I'll take both of them and pay ¥500 extra.
Round 2, Sasa wins.
It's just paying more money?
If you can pay more, I can, too.
I'll add ¥1,000.
I'll add ¥2,000.
Such a pittance. I'll pay another ¥3,000 and slap your face.
Go ahead and slap it. Slap, slap!
You're stealing my wedding gown!
I'm stealing your wedding gown, what about it?
I'll add ¥4,000. Write up the ticket. Hurry!
- You can't. - Why not? Are you paying even more?
Why not! I'll add ¥5,000.
Congratulations! You can pay now.
Hello. This way to pay, please.
You were too impulsive.
Who knows if you were swindled by her.
I want it at any price.
Thank you for your help just now.
You're welcome. William already said that any extra money goes to you.
Give my thanks to Liu Er--
William. Good.
I will go back to work now.
Go ahead.
I'm so thankful for my best friend stood up for me.
I'm so happy to hear it.
I heard that Lucy has been particularly unlucky in the last few days.
Yesterday, she fell into the pool. Isn't that unlucky?
That punk wouldn't let me say it, but he opened his mouth.
- Who's a punk? - The one that lives downstairs.
Didn't he tell you?
No, it wasn't that guy.
But how did the downstairs guy find out?
I was just guessing. Why would he know?
I say, that Lucy deserves the bad luck.
Yes, I'm so excited just thinking about it.
My shift is coming up. I have to go.
You should leave quickly or my hands will be sore.
Then this luck-changing facial mask is mine.
Think of it as... my reward?
Okay!
I should get ready anyway.
Get ready for what?
- Speak. Are you hiding something from me? - It's nothing really.
It's just, that guy arranged to meet me today.
You mean, t-h-a-t guy?
He should be here already.
Xiaorou.
Hello, Zheng Ze.
Xiaorou, you're right on time.
Of course.
This is the place where we taped our show, isn't it?
Yes. Isn't it pretty good?
It looks nice during the day.
Right.
So we should try to feel all the nice things around us.
Sure, then you are my tour guide today.
Let's go.
Tour guide?
Okay, tour guide it is.
♫ Why are you squinting through your eyes? ♫
♫ Who’s the one that’s always wilful? ♫
♫ I’ve spoken of things, you didn’t hear ♫
♫ Heart-pounding words on repeat ♫
♫ The lines already fluently memorized ♫
♫ Who is it? Secretly pressing pause? ♫
♫ I don’t understand, who’s from Venus, who’s from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Now I’m telling you, I belong to you ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you can you please love me? ♫
That's ugly. Delete it.
No, I think the candy looks cute.
I don't want it. Delete it.
Okay, I'll delete it.
I liked the big patty better. It was so delicious.
The preserved vegetable meat patty?
It was good.
I really had fun today. Thank you.
Thank me? Words aren't enough.
Then, I'll treat you to something good to eat.
That's more like it.
- Let's go. - Let's go.
You're here.
The tie looks good.
Thanks.
Waitress, go ahead and serve the food.
Yes.
You really like ice cream.
Yes. When I'm happy, I eat it. When I'm not happy, I eat more of it.
That sounds like a familiar saying.
Listen to me.
This is not an excuse. It's based on a scientific finding.
The research shows one scoop of ice cream
can stimulate the pleasure-sensing region
in the brain and induce happiness.
I didn't use to believe these scientific theories.
But I believe, just by looking at you eat, I feel happy.
When I was a child,
whenever I was unhappy, I would watch the One Piece anime. (T/N: About a boy trying to become the King of Pirates)
One Piece?
It was really you.
Why are you looking like that?
Is it strange to watch One Piece?
No, no. I think it's good.
Then, would you buy the related products?
Such as a blanket?
Of course.
Not only the blanket, but also the pillows to hold, to cuddle, and to sit on.
That's it!
Yes, the blanket.
Then, what kind of blanket do you have?
It's coral fleece material. The design is by Luffy.
Wow.
All the details match. It has to be him.
Why? Do you like it? I'll give you one.
No, no need. I have enough.
My dream is to finish following One Piece before I'm 30 years old
and hopefully, the ending will be good.
But this dream can't be fulfilled by your own effort.
So? We can't have a dream that we can just lie down and wait for?
If you are lucky, it should happen.
But I'm not a lucky person.
- How is that? - Hello, hello.
Will you buy some heartwarming balloons
to contribute to the left-behind children? (T/N: Rural children whose parents left home to work in the city.)
How much?
There is no set donation. Just give whatever you want.
Hold it for me a second.
- Thanks. - I want the blue one.
- Here. - Thanks.
Thanks.
Here, you can read more about the charitable program.
Thanks.
[Charity Art Design Competition]
Enjoy.
Thank you.
Do you remember when we ate French food for the first time six years ago?
The food was served one by one in courses.
An entree is not served until the previous one is finished.
I was in a hurry to go to work and was extra anxious.
You got upset.
Actually, I've been thinking a lot during this time while we've been apart.
I know that I often neglected your feelings.
I promised to take you to visit the Twelve Apostles. (T/N: Limestone coastal pillars in Australia)
I promised to take you to dinner at Norway's Under restaurant. (T/N: A famous underwater restaurant)
I promised to take you to a concert.
I'm very sorry that I didn't fulfill any of them.
But... from now on—
Chi Xin,
thank you for your thoughtfulness.
Thank you for taking the effort for this meal.
It's fine as long as you're happy.
Let's eat and then we'll have the next course.
Hello, I'm a volunteer for the Chinese Youth Foundation.
Would you like to buy one of our warmhearted balloons to help the left-behind children?
Give me all of them.
Okay. Thank you.
Give them to me.
- Here. - Thank you.
Thanks.
Actually, I came today to give this back to you.
Why?
Isn't this your favorite music concert?
If you don't want to go with me, you can go with another friend.
Some things... change.
You're right.
It's what you liked seven years ago.
Seven years is such a long time. You must not like it anymore.
Chi Xin,
I've never liked it.
Why didn't you tell me?
Chi Xin, do you realize that what I like the least is seeing
how we are so cautious when we're together.
The reason we broke up
was not because of anyone else.
It was because you and I really weren't suited anymore.
You tried to plan everything based on what I liked.
I also worked hard to make what you like into what I like.
Did I do it wrong?
It wasn't wrong.
It was just too exhausting.
Love isn't silverware that you can put down whenever you want.
Chi Xin,
you are not the only person who has to make a decision under difficult circumstances.
I simply don't need you to understand me anymore.
Thank you for the dinner.
Jiang Yuan!
Chi Xin, let's end it here.
Sir, do you need anything else?
No, thanks.
Do you have ice cream?
What are you folding?
My dream.
A paper boat?
My dream is to be with the person I like and go to the end of the world.
In other words, take a boat for six days from Cape Town
and go to a place called the Edinburgh of the Seven Seas.
It doesn't sound difficult to do.
What's difficult is the first half of the sentence.
Charity Window Display Design Competition.
Isn't window display design your dream?
So I kept that especially for you. It's an excellent opportunity.
Thank you.
♫ Maybe it’s because I see lots of hugs that lead to separation ♫
♫ Maybe it’s because I write too many sentimental tunes ♫
♫ I don’t like to smile everyday ♫
♫ Nor do I have any troubles in mind ♫
♫ It’s just that everything I do feels irritated ♫
Did I do it wrong?
It wasn't wrong.
It was just too exhausting.
You are not the only person who has to make a decision under difficult circumstances.
It's just that I simply don't need you to understand me anymore.
Let's go then.
♫ The spaceship circles around the Earth again and again ♫
♫ The whole world has insomnia with me ♫
♫ Waiting and waiting for the next lightyear ♫
♫ The engine speeds up and goes away from the ground ♫
♫ Hopelessness is wandering around me ♫
♫ Closing my eyes makes me feel more secure ♫
Happiness is something so expensive.
How can you get it through just a few rubber containers filled with air?
Maybe they can last for a week,
but eventually they will be deflated by the air escaping.
Then you will be sad again.
If love has reached the moment when its air is escaping,
letting go of it now will at least retain its lovely memory.
Perhaps it's time to say goodbye to the "me" from seven years ago.
♫ The spaceship circles around the Earth again and again ♫
♫ Hopelessness is wondering around me ♫
♫ Closing my eyes makes me feel more secure ♫
♫ I still can’t catch the floating instance of yours ♫
The show will be broadcast tomorrow. Where are you?
We are in the office. How can we not work overtime?
Countdown time before the battle.
I'll be there soon.
Oh yes, we had a strenuous day out today. You should rest early.
Thank you for walking back with me.
Also, remember to enter the window display contest.
- I'm leaving then. Bye-bye. - Bye-bye.
Thank you for taking me to Old Town today. And also, One Piece.
Bye-bye.
Anyway, a date in real life is more fun that one in the show.
It's more easygoing and relaxing.
What I want are details.
A first date can sound so boring. I'm quite amazed.
I've told you everything.
You've been on a lot so, of course, you'd think it's boring.
What else can I tell you?
Then, what about the mission I assigned you?
Photos!
Yes, I took some photos today. I'll send them to you tomorrow, okay?
Tomorrow?
Your show will air tomorrow. I'll be able to see the living, breathing version.
Then, come to my place tomorrow.
I'll tell you the deleted "behind-the-scene" tidbits, okay?
That's so thoughtful of you...
Then keep on showing off. Show off. Keep doing that.
I'll wait for you to get past the hot romantic stage.
That's not true. We're just good friends right now.
I just want to share some interesting experiences with you.
Friend?
There's a story there. Tell me all about it tomorrow.
Bye-bye.
- How is the trailer? - There are three versions.
They are going through the inspection now. The assessment has been high.
What I want is the feedback from regular viewers. How is the music?
Don't worry. As you requested, we've taken great care.
Okay. We'll let the market decide.
Boss, you need to take a good rest.
I'll go then.
Today finally comes to an end.
Tomorrow is the new beginning.
- [Tomorrow is another new day] - [Tomorrow is another new day]
Why are you leaving in such a hurry? I didn't even get a chance to say thanks.
Next time then.
Ding Xiaorou.
Is this commercial more exciting than the high-scoring man I talked about?
I'm listening.
Tell me. What happened when you saw the guy for the second time?
It was the next day when I went to revenge on Lucy, I met him again.
Oh, his gaze, his body...
Anyway, whenever I see him, I feel that I could completely melt.
I tell you, this kind of man is almost extinct.
If I can't get hold of him, I'll be sorry to the gods for missing this opportunity.
Sasa, you look so strange to me.
Really?
But... I didn't get his contact info.
If I can meet him again, I will...
You finally met your match.
It's starting! It's starting! So nervous.
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[Preview] What are you looking at?
I don't know when he took this photo.
Is it good?
Love is in the eye of the beholder.
He made you look so pretty. He must like you very much.
Nan Sasa!
Are you crazy? Are you a thief?
Chi Xin.
A role model?
Do you think only you have a Plan B?
Congratulations! Congratulations! Our team came over to congratulate you.
I heard that your group's cute "something-something storm" grew in viewership ratings yesterday.
Sister Xiaorou, you're so pretty today.
- Really? - Have some tea to quench your thirst.
Thank you.
Sister Xiarou, can you confess to my boyfriend?
Do you have this kind of ice cream?
I have other kinds here. Take a look.
Can I take a photo with you?
Wait! Wait!
Line up! Line up! Line up, okay?
Please, can you lend me your power charger? My phone is out of battery.
Don't lend it!
It's fine if you don't want to.
[My Girlfriend]
♫ Why are you squinting through your eyes? ♫
♫ Who’s the one that’s always wilful? ♫
♫ I’ve spoken of things, you didn’t hear ♫
I hope that after the director and the crew receive my present
they can edit my Xiaorou beautifully.
♫ I don’t understand, who’s from Venus, who’s from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
♫ Why do your warm breaths ♫
♫ Flutter like a kitten? ♫
♫ No wonder I become entranced ♫
♫ What crystal ball magic do you have ♫
♫ That lets ordinary light form a halo? ♫
♫ I’ve not seen such miracles ♫
♫ Who said that I came from Venus, you came from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
♫ All of the prophecies in the world ♫
♫ Are reshuffled because of you ♫
♫ To let me protect you by your side ♫
♫ That’s okay ♫
♫ Your daydreams, I want to make them come true for you ♫
♫ Street lights illuminate the window ♫
♫ Please come to me ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Now I’m telling you, I belong to you ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫